Статьи по rss Крымский ТелеграфЪ в Twitter Крымский ТелеграфЪ в google+ Крымский ТелеграфЪ в Вконтакте Крымский ТелеграфЪ в Facebook
Популярное за месяц
Археология знания
Логин Пароль

А вы уху ели? «Могучий» язык: трудности перевода

vrez]

Наверное, нет такого человека, который бы ни разу в жизни не употребил «красного словца», разве что младенец. Степень ругательств у всех разная: некоторые не стесняются своей словесной «раскованности», даже гордятся ею, а другие ее тщательно скрывают, хотя слывут среди своих ярыми матерщинниками. У третьих эта свобода даже перерастает в некоторое психическое отклонение. Многие слова, ставшие нынче ненормативной лексикой, ранее входили в обычный обиход русского человека. Но сегодня их усердно употребляют исключительно как бранные.

На тему ругательств и нецензурщины мы решили побеседовать с, казалось бы, антиподами этого явления — деятелями культуры, искусства, некоторыми депутатами и... сапожником. Также мы предложили им своеобразный тест: с ходу подобрать синонимы к тем или иным выражениям, бывшим когда-то вполне «цензурными». Вот что из этого получилось.

 

Александр Рудометов, гендиректор Национального музея героической обороны и освобождения Севастополя:

Редиска

Александр Рудометов, гендиректор Национального музея героической обороны и освобождения Севастополя:

— Я практически не употребляю ненормативную лексику. Я даже не помню, когда последний раз «выражался». Я спокойный, невспыльчивый человек, и считаю, что это в первую очередь невоспитанность.

— Подберите синоним к слову «сволочь».

— «Нехороший человек, редиска».

Андрей Мальгин, гендиректор Крымского республиканского краеведческого музея
Безобидные слова

Андрей Мальгин, гендиректор Крымского республиканского краеведческого музея:

— Постоянное употребление нецензурных слов, ругательств — это не просто особенность речи, культуры человека. Это связано с психическим здоровьем, свидетельство психических отклонений. В психиатрии есть даже термин — копролалия. Болезнь грязного ругательства. Таких людей, психически ненормальных, сегодня очень много. Сегодня это проблема.

Я очень редко ругаюсь.

— Подберите синоним к слову «дрянь».

— Такие слова я вообще не считаю за ругательство.

— Ну, а слово «сука»?

— Ну, «собака»! Это все мелочи, это безобидные слова.

Владимир Загинайло, начальник управления ГАИ Крыма
«Бляшка» (начинающая «бля» — прим. Авт.)

Владимир Загинайло, начальник управления ГАИ Крыма

— Употребляете на работе нецензурные слова, когда нужно «расчихвостить» или дать указания подчиненным?

— Как можно нецензурной бранью что-то рассказывать людям или строить? Нет, у меня абсолютно нормальный язык и лексикон нормальный — я стараюсь не употреблять этих слов.

— В обыденной жизни?

— Если в компании близких друзей рассказать анекдот без этой лексики, даже анекдот не получится нормальный. А на работе нет: у нас и женщин много работает, и есть старше меня, в возрасте, и молодежь, — ну, как можно общаться — около тысячи человек — ненормальной лексикой?! Есть для этого нормальная лексика, можно тон где-то повысить, и то при нормальной лексике.

— А синоним к слову «бля» назовете?

— «Бляшка».

Андрей Фомин, артист Крымского академического украинского музыкального театра
«Тля» — в рифму

Андрей Фомин, артист Крымского академического украинского музыкального театра

Со цены театра он некогда исполнял матерщинные частушки.

— Меня заставили, под дулом пистолета. Не могу петь матюкливые частушки. Было, да, еще и, гады, несколько раз показывали. Вообще я не люблю маты. Я работаю иногда на стройках, периодически увольняюсь из театра, так там без этого, конечно, не обойдешься. А вчера я ругнулся прямо при сыне, неожиданно так. Даем спектакль, нервная обстановка. Он не заметил, видимо.

— Кто писал частушки?

— Не помню. Я еще читал свои стихи матерщинные, были периоды, когда выплескивалась всякая гадость, надо было выдавить из себя. Могу найти и вам отправить, только вам придется писать «пи-пи-пи».

— Можете сказать нецензурное слово и подобрать к нему синоним?

— Нет, не могу я, не могу я такое девушке говорить.

— Тогда я скажу, к слову «бля».

— «Тля», но это больше в рифму...

Надежда Казьмина, глава Федерации независимых профсоюзов Крыма
Страшное слово

Надежда Казьмина, глава Федерации независимых профсоюзов Крыма:

— Я практически не применяю ненормативную лексику, ее нет в моем лексиконе.

— Что такое ненормативная лексика — невоспитанность или народный язык?

— Наверное, это все-таки народный язык. Можно даже судить по фильмам, которые мы смотрим, — это и «Особенности национальной охоты» и другие российские фильмы, нецензурные слова там часто применяются. Вообще это надо отнести к нашим истокам....

— Синоним к слову «сука» сможете подобрать?

— Какое слово страшное, ну, «нехороший человек»...

Виталий Бердин, мастер по ремонту обуви
НЕ «ругается, как сапожник»

Виталий Бердин, мастер по ремонту обуви

— Вы, наверное, слышали фразу: «Ругается, как сапожник»? Как вы считаете, это справедливое выражение?

— Я вообще не выражаюсь матом. Даже обидно, что так говорят о сапожниках. Это раньше считалось, что если человек — сапожник, то он необразованный, ничего не добился в жизни и за бутылку водки готов починить сапоги. Соответственно такие люди и выражались так же. Вообще ругаться матом — это наш менталитет.

— Замените не раздумывая слово «сука».

— Ну, не знаю, ну, «тварь» можно сказать.

Лентун Безазиев, депутат ВС АРК
Медаль за мат

Лентун Безазиев, депутат ВС АРК

Лентун Романович считается народным специалистом по ненормативной лексике. Когда он был первым вице-премьером Крыма, то издал книгу «Жизнь научила меня» — это миллион советов, в духе афоризмов подробно описывающих, какая струя должна бить из причинного места, как правильно заниматься онанизмом и др.

— Русский язык очень богат: можно говорить минут двадцать, чтобы тебя поняли, а иногда «одну лексику» сказал — и сразу все понятно, сразу руки по швам и идут исполнять. Когда нудно объясняешь, просишь: нельзя, браток, нельзя, товарищ дорогой, ты чиновник, ты ответственный, тебе надо выполнять свои обязанности, а потом: что ж ты, падла... — он все понимает — берет под козырек и уходит. Понимает, что получил по заслугам.

— А в нашем парламенте депутаты — матерщинники?

— Есть теоретики-гуманитарщики, которые не прошли производство, так вот у них лексикон литературный, а те, кто прошел производство: агра­рии, строители, механики — они применяют мат, как применяли наши руководители страны: тот же Брежнев и тот же Косыгин. По воспоминаниям бывалых солдат, во время Великой Оте­чественной один из сержантов в минуты отдыха мог минут 15-20 говорить такими вот словами о Гитлере и о фашизме. Когда это дошло до его командира, то сержанту дали медаль «За отвагу».

— К слову «бля» подберете синоним?

— «Прошмандовка, шворка, дешевка, курва».

Михаил Голубев, заслуженный деятель искусств АРК, директор Русского культурного центра
Ешки-матрешки

Михаил Голубев, заслуженный деятель искусств АРК, директор Русского культурного центра:

— Сразу вам скажу: ни в домашнем, ни в служебном обиходе я эти слова не употребляю. Воспитан так, что не ругаюсь. Иногда на рыбалке бывает, когда никто меня не слышит: например, когда сорвется хорошая рыба, могу «выразиться».

— Как?

— Ешки-матрешки. Но могу сказать, что знаю этот язык до тонкостей. В 1968 году в армии я был старшиной роты в одной из исправительных частей. В строю, как правило, стояло 268 человек, не считая тех, кто был в самоволке. Большая часть из них имели одну, две судимости — «хороший» контингент. Мне пришлось освоить их язык и объяснять некоторые вещи матом. После этого они меня зауважали.

Иногда хочется «выразиться», но стараюсь себе не позволять.

Главное — уместно

Елена Ефимова, врач-психотерапевт:

— Истоки появления матерных слов очень далекие. Но иногда это может быть связано не только с низким уровнем культуры, но и с психическими нарушениями, когда человек в состоянии неврологического расстройства. Например, при синдроме Жиль де ля Туретта появляются словесные навязчивости, иногда в виде бранных слов — капролалии. А употребление пошлостей, грязных, матерных слов может говорить о том, что на психику человека наложил отпечаток какой-то жизненный фактор: психологический удар, потрясение, в том числе и сексуальное.

— Бывает, что люди, часто ругающиеся отборным матом, вдруг, когда задаешь им вопрос на эту тему, начинают открещиваться и говорить, что никогда и ни при каких обстоятельствах не матерятся. Что это может означать?

— Изначально им прививали, что это плохо, но так сложилось, что они это делают. Это как дети: делают все втихаря. Они не могут даже признаться в какой-либо шкоде.

Но я знаю людей, которые ругаются матом, люди образованные, воспитанные, с великолепным русским языком, но делают это они так красиво, так кстати, что даже невозможно сказать, что они бескультурны.

— Значит можно сказать, все должно быть уместно, и, как говорится, в тему?

— Да, вполне.

Лидия Пастухова, кандидат филологических наук, доцент
Позабыли о целомудрии

Лидия Пастухова, кандидат филологических наук, доцент

Читала в университете студентам лекции «О брани».

— Есть слова «последние», и вот ненормативная лексика — это «последние» слова, а я читала лекции о предпоследних словах.

— Бранные слова нужны в речи?

— Естественно, люди сотканы из эмоций, у нас очень много эмоций... только есть просто бранные слова, а есть похабщина. И сейчас эта самая похабщина процветает. Невоспитанность входит в наш менталитет, когда-то мы были более целомудренные.

 

Вера НАДЕЖДИНА

Маргоша ЗУБОВА

Фото Архив «КТ»

Материал опубликован в газете «Крымский ТелеграфЪ» № 176 от 6 апреля 2012 год

 

Еще статьи:
Просмотров: 4346 |   Комментарии (1) Дата публикации: 7-04-2012

:: Комментарий #1 написал: SN   |   29 мая 2012 08:32   |  



Группа: Гости
Публикаций: 0
Комментариев: 0

Срані москалі!
В них весь "язик" такий...


Зарегистрирован: --   |   ICQ: --   |   ЦИТИРОВАТЬ    


:: Добавление комментария

Ваше Имя:
Код:
Включите эту картинку для отображения кода безопасности
обновить, если не виден код
Введите код:



Лента новостей


Календарь
«    Декабрь 2016    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 

Конкурс

Погода


Социальные сети


Гороскоп

Праздники

   
Архив

По номерам газеты

Декабрь 2016 (7)
Ноябрь 2016 (90)
Октябрь 2016 (97)
Сентябрь 2016 (94)
Август 2016 (104)
Июль 2016 (95)